RU  |  EN

ISSN  1684-792X

Issues:


Sections:

Issue 64

PHILOLOGICAL SCIENCES

UDK: 811.374.822

NORMATIVITY AND LITERARY STANDARDS IN THE DAGHESTAN LEXICOGRAPHICAL BILINGUALISM (ON THE MATERIALS OF LEZGIN-RUSSIAN DICTIONARY)

YUZBEKOVA Saimat Beybalaevna


The article focuses on the fact how important and valuable the adequacy of the translation is in the bilingual dictionaries. Some examples from our editable dictionary demonstrate cases of unjustifiable deviations from standards of presentation and unacceptable translation in both semantic and stylistic aspects.

Keywords: перевод; эквивалент; лексикография; lexicography; dictionary; словарь; нормативность; литературность; адекватность; неточность; неверность; normative; literary translation; adequacy; equivalent; inaccuracy; incorrectness.

Pages: 93 - 103

Date: 06.02.2017

Bibliography:

  • Бенвенист Э. Уровни лингвистического анализа. М.: Прогресс, 1965. С. 438.
  • Юзбекова С.Б. Подача этнонимов в дагестанских национально-русских словарях // Кавказские языки: генетико-типологические общности и ареальные связи : тез. докл. IV Междунар. науч. конф. Махачкала, 2014. С. 196-198.
  • Юзбекова С.Б. Подача абстрактных форм в двуязычных национально-русских словарях // Актуальные проблемы кавказоведения в ХХI веке. Назрань, 2015. С. 199-200.
  • Юзбекова С.Б. К вопросу о заимствованиях в лезгинской лексикографии // Кавказские языки: генетико-типологические общности и ареальные связи : тез. докл. V Междунар. науч. конф. Махачкала, 2016. С. 191-194.
  • Юзбекова С.Б. Новые паремии в лезгинской лексикографии // Междунар. науч.-практ. конф. «Фольклор народов Северного Кавказа в контексте евразийского диалога культур. К 75-летию ученого-фольклориста, профессора А.М. Аджиева». Махачкала, 2017. С. 159-168.
  • Юзбекова С.Б. Антропонимические дополнения в заглавных статьях лезгинско-русского словаря // Актуальные проблемы гуманитарного знания в XXI веке: состояние и перспективы развития. К 90-летию Г.Г. Гамзатова : материалы Междунар. науч. конф. (Махачкала, 5-6 мая 2016 г.). Махачкала, 2016. С. 252-263.
  • Юзбекова С.Б. О лексико-семантическом и лексико-грамматическом значении глагольных форм в лезгинской лексикографии // Вестн. Ин-та языка, литературы и искусства. 2015. № 8. С. 43-54.
  • Гамзатов Г.Г. Языковой мир Дагестана. К вопросу о состоянии и перспективе лексикографического освоения. Махачкала, 2013. С. 18.
  • Гюльмагомедов А.Г. Толковый словарь лезгинского языка. Махачкала, 2012. Ч. 1. С. 154.
  • Гюльмагомедов А.Г., Гюльмагомедов Г.А. Толковый словарь русизмов в лезгинском языке. М., 2007. С. 37, 72.

Download full text


Back to Table of Contents