RU  |  EN

ISSN  1684-792X

Выпуски по годам:


Разделы и рубрики:

Выпуск 100

ЯЗЫКОЗНАНИЕ

УДК: 821.351.19; 398

О НЕКОТОРЫХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ И ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦАХ С СОМАТИЗМОМ «ГЛАЗ» В РОЛИ СТЕРЖНЕВОГО КОМПОНЕНТА В ЧАМАЛИНСКОМ ЯЗЫКЕ

АЛИЕВА Зайнаб Магомедовна


В статье анализируются фразеологические и паремиологические единицы c соматизмом «глаз» в бесписьменном чамалинском языке. Работа посвящена актуальной на сегодняшний день проблеме – выявлению и описанию лексического фонда исчезающих языков, в широком смысле, а в узком – выявлению и анализу фразеологизмов и паремий, актуализирующих соматический код культуры посредством компонента-соматизма «глаз» бесписьменного чамалинского языка. Данная проблема в бесписьменных дагестанских языках мало изучена и требует дальнейших исследований. Структурному анализу подвергается фактический материал по заявленной теме, т. е. фразеологические и паремиологические единицы чамалинского языка с компонентом-соматизмом «глаз», позволившие выявить этнокультурную специфику исследуемых языковых единиц, актуализирующие соматический код культуры. Выделяются и описываются отдельные фразеологизмы и паремии, в составе которых «глаз» выступает стержневым компонентом, выявляются некоторые структурные типы с соматизмом «глаз» и его эквивалентами в роли базового компонента. Обосновывается мысль о том, что распространенным способом переосмысления соматизма «глаз» во фразеологизмах и паремиях чамалинского языка является метафора, посредством которой наиболее наглядно актуализируется картина мира чамалинцев. Результаты исследования могут быть использованы как в лексикографической работе, так и в переводческой практике.

Ключевые слова: паремии; чамалинский язык; фразеологизмы; стержневой компонент; фразеообразовательный потенциал; семантические подгруппы.

Страницы: 132 - 137

Поступила в редакцию: 26.12.2025 г.

Список литературы:

  • Бондаренко В.Т. Варьирование устойчивых фраз в русской речи: автореф. дис. … д-ра филол. наук. М., 1995. 42 с.
  • Шейхова Р.О. Соматические фразеологические единицы с компонентами «голова» и «сердце» аварского языка в сопоставлении с русским (на материале бухнадинского говора анцухского диалекта): автореф. дис. … канд. филол. наук. Махачкала, 2004. 20 с.
  • Гацайниева Г.К. Сопоставительный анализ соматических фразеологических единиц даргинского и русского языков: автореф. дис. … канд. филол. наук. Махачкала, 2007. 19 с.
  • Магомедова С.И. Соматизмы «глаз», «сердце», «голова» в объективации картины мира (на материале аварского и арабского языков): автореф. дис. … канд. филол. наук. Махачкала, 2009. 24 с.
  • Яралиева Э.М. Семантическое пространство соматизмов pukI/heart в лезгинском и английском языках: автореф. дис. … канд. филол. наук. Махачкала, 2010. 21 с.
  • Исмаилова З.И. Структурно-семантическая характеристика фразеологии современного арабского литературного языка в сопоставлении с аварским и русским языками (на материале фразеологизмов с компонентами, обозначающими части тела): автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2011. 25 с.
  • Сагидова М.П. Сравнительный структурно-семантический анализ соматических фразеологических единиц дагестанских языков (на материале аварского, даргинского, лакского, лезгинского и табасаранского языков): дис. … канд. филол. наук. Махачкала, 2013. 160 с.
  • Казимагомедова Ж.Д. Идеографическая классификация фразеологических единиц с компонентом-соматизмом «рука» в табасаранском и французском языках // Известия Дагестанского государственного педагогического университета. Общественные и гуманитарные науки. 2013. № 1. С. 46–50.
  • Даутова Ф.И. Фразеологические единицы с компонентами «баш» и «голова» в кумыкском и русском языках: автореф. дис. … канд. филол. наук. Махачкала, 2014. 20 с.
  • Казимагомедова Ж.Д. Семантические особенности фразеологических единиц с компонентом-соматизмом «рука» в табасаранском, английском и французском языках: автореф. дис. … канд. филол. наук. Махачкала, 2014. 27 с.
  • Харчиева М.Р. К вопросу об определении компонентного состава компаративных фразеологических единиц андийского языка // Вестник Дагестанского государственного университета. Филологические науки. 2012. Вып. 3. С. 46–50.
  • Казимагомедова Ж.Д. Концепт «рука» в табасаранской языковой картине мира // Проблемы истории, филологии, культуры. 2013. Вып. 1. С. 251–255.
  • Магадова С.Ц., Самедов Д.С. Фразеологические образы с компонентами-соматизмами лажин «лицо», яру «глаза», май «нос» в лакском языке // Вестник Дагестанского государственного университета. 2015. Т. 30, № 3. С. 131–136.
  • Магомедов Д.М. Структурнo-cемантичеcкий анализ coматичеcких фразеoлoгичеcких единиц аварcкoгo языка / Институт языка, литературы и искусства им. Г. Цадаcы Дагеcтанcкoгo федерального исследовательского центра Российской академии наук. Махачкала: АЛЕФ, 2022. 214 с.
  • Алиева З.М. Соматизм как компонент фразеологической единицы чамалинского языка // Вестник Дагестанского научного центра. 2025. № 97. С. 111–115. DOI 10.31029/vestdnc97/16. EDN LMBVPU. DOI: 10.31029/vestdnc97/16
  • Халилов М.Ш. Бежтинско-русский фразеологический и фольклорно-этнографический словарь. Лейпциг; Махачкала: АЛЕФ, 2014. 380 с. ISBN 978-3-00-044985-7.
  • Самедов Д.С., Магдилова Р.А. Словарь арчинских пословиц и поговорок. Махачкала: Изд-во ДГУ, 2017. 211 с.
  • Алиева З.М. Фразеологический и паремиологический словарь чамалинского языка / Институт языка, литературы и искусства им. Г. Цадаcы Дагеcтанcкoгo федерального исследовательского центра Российской академии наук. Махачкала: АЛЕФ, 2023. 292 с. ISBN 978-5-00212-346-9.
  • Магомедова П.Т. Чамалинско-русский словарь. Махачкала, 1999. 438 с.
  • Савинова Т.Б. Фразеологические единицы с компонентом-соматизмом «глаз» в китайском, русском и бурятском языках // Мир науки, культуры, образования. 2023. № 4 (101). С. 353–355.
  • Маммаева Т.Р. Фразеологические единицы с компонентом-соматизмом «лицо» (на материале лакского и немецкого языков // Международный научно-исследовательский журнал. 2025. № 3 (153). URL: https://research-journal.org/archive/3-153-2025-march/10.60797/IRJ.2025.153.89 (дата обращения: 15.10.2025). DOI: 10.60797/IRJ.2025.153.89. EDN DHOLJL DOI: 10.60797/IRJ.2025.153.89
  • Захарян М.В. Функциональная особенность фразеологизмов с соматизмами // Актуальные исследования. 2024. № 8 (190). Ч. I. C. 62–64. URL: https://apni.ru/journal (дата обращения: 15.10.2025).

Скачать полный текст


Вернуться к оглавлению выпуска