RU  |  EN

ISSN  1684-792X

Issues:


Sections:

Issue 100

LINGUISTICS

UDK: 821.351.19; 398

ON SOME PHRASEOLOGICAL AND PAREMIOLOGICAL UNITS WITH “EYE” SOMATISM AS A CORE COMPONENT IN THE CHAMALIN LANGUAGE

ALIEVA Zaynab Magomedovna


The article analyzes phraseological and paremiological units containing the somatism "eye" in the unwritten Chamalin language. The work addresses a currently relevant problem – the identification and description of the lexical stock of endangered languages in the broad sense, and, in the narrow sense, the identification and analysis of phraseological units and paroemias that actualize the somatic code of culture through the somatism "eye" in the unwritten Chamalin language. This problem remains little studied in the unwritten Daghestan languages and requires further investigation. The factual material on the stated topic is subjected to structural analysis – namely, the phraseological and paremiological units of the Chamalin language containing the somatism "eye" – which made it possible to reveal the ethnocultural specificity of the linguistic units under study that actualize the somatic code of culture. Individual phraseological units and paroemias in which "eye" functions as the core component are identified and described; certain structural types with the somatism "eye" and its equivalents as the base component are distinguished. The argument is made that the most widespread means of reinterpreting the somatism "eye" in the Chamalin phraseological units and paroemias is metaphor, through which the worldview of the Chamalin people is most vividly actualized. The findings of the study may be applied in both lexicographic work and translation practice.

Keywords: паремии; чамалинский язык; фразеологизмы; core component; phraseological potential; semantic microgroups.

Pages: 132 - 137

Date: 26.12.2025

Bibliography:

  • Бондаренко В.Т. Варьирование устойчивых фраз в русской речи: автореф. дис. … д-ра филол. наук. М., 1995. 42 с.
  • Шейхова Р.О. Соматические фразеологические единицы с компонентами «голова» и «сердце» аварского языка в сопоставлении с русским (на материале бухнадинского говора анцухского диалекта): автореф. дис. … канд. филол. наук. Махачкала, 2004. 20 с.
  • Гацайниева Г.К. Сопоставительный анализ соматических фразеологических единиц даргинского и русского языков: автореф. дис. … канд. филол. наук. Махачкала, 2007. 19 с.
  • Магомедова С.И. Соматизмы «глаз», «сердце», «голова» в объективации картины мира (на материале аварского и арабского языков): автореф. дис. … канд. филол. наук. Махачкала, 2009. 24 с.
  • Яралиева Э.М. Семантическое пространство соматизмов pukI/heart в лезгинском и английском языках: автореф. дис. … канд. филол. наук. Махачкала, 2010. 21 с.
  • Исмаилова З.И. Структурно-семантическая характеристика фразеологии современного арабского литературного языка в сопоставлении с аварским и русским языками (на материале фразеологизмов с компонентами, обозначающими части тела): автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2011. 25 с.
  • Сагидова М.П. Сравнительный структурно-семантический анализ соматических фразеологических единиц дагестанских языков (на материале аварского, даргинского, лакского, лезгинского и табасаранского языков): дис. … канд. филол. наук. Махачкала, 2013. 160 с.
  • Казимагомедова Ж.Д. Идеографическая классификация фразеологических единиц с компонентом-соматизмом «рука» в табасаранском и французском языках // Известия Дагестанского государственного педагогического университета. Общественные и гуманитарные науки. 2013. № 1. С. 46–50.
  • Даутова Ф.И. Фразеологические единицы с компонентами «баш» и «голова» в кумыкском и русском языках: автореф. дис. … канд. филол. наук. Махачкала, 2014. 20 с.
  • Казимагомедова Ж.Д. Семантические особенности фразеологических единиц с компонентом-соматизмом «рука» в табасаранском, английском и французском языках: автореф. дис. … канд. филол. наук. Махачкала, 2014. 27 с.
  • Харчиева М.Р. К вопросу об определении компонентного состава компаративных фразеологических единиц андийского языка // Вестник Дагестанского государственного университета. Филологические науки. 2012. Вып. 3. С. 46–50.
  • Казимагомедова Ж.Д. Концепт «рука» в табасаранской языковой картине мира // Проблемы истории, филологии, культуры. 2013. Вып. 1. С. 251–255.
  • Магадова С.Ц., Самедов Д.С. Фразеологические образы с компонентами-соматизмами лажин «лицо», яру «глаза», май «нос» в лакском языке // Вестник Дагестанского государственного университета. 2015. Т. 30, № 3. С. 131–136.
  • Магомедов Д.М. Структурнo-cемантичеcкий анализ coматичеcких фразеoлoгичеcких единиц аварcкoгo языка / Институт языка, литературы и искусства им. Г. Цадаcы Дагеcтанcкoгo федерального исследовательского центра Российской академии наук. Махачкала: АЛЕФ, 2022. 214 с.
  • Алиева З.М. Соматизм как компонент фразеологической единицы чамалинского языка // Вестник Дагестанского научного центра. 2025. № 97. С. 111–115. DOI 10.31029/vestdnc97/16. EDN LMBVPU. DOI: 10.31029/vestdnc97/16
  • Халилов М.Ш. Бежтинско-русский фразеологический и фольклорно-этнографический словарь. Лейпциг; Махачкала: АЛЕФ, 2014. 380 с. ISBN 978-3-00-044985-7.
  • Самедов Д.С., Магдилова Р.А. Словарь арчинских пословиц и поговорок. Махачкала: Изд-во ДГУ, 2017. 211 с.
  • Алиева З.М. Фразеологический и паремиологический словарь чамалинского языка / Институт языка, литературы и искусства им. Г. Цадаcы Дагеcтанcкoгo федерального исследовательского центра Российской академии наук. Махачкала: АЛЕФ, 2023. 292 с. ISBN 978-5-00212-346-9.
  • Магомедова П.Т. Чамалинско-русский словарь. Махачкала, 1999. 438 с.
  • Савинова Т.Б. Фразеологические единицы с компонентом-соматизмом «глаз» в китайском, русском и бурятском языках // Мир науки, культуры, образования. 2023. № 4 (101). С. 353–355.
  • Маммаева Т.Р. Фразеологические единицы с компонентом-соматизмом «лицо» (на материале лакского и немецкого языков // Международный научно-исследовательский журнал. 2025. № 3 (153). URL: https://research-journal.org/archive/3-153-2025-march/10.60797/IRJ.2025.153.89 (дата обращения: 15.10.2025). DOI: 10.60797/IRJ.2025.153.89. EDN DHOLJL DOI: 10.60797/IRJ.2025.153.89
  • Захарян М.В. Функциональная особенность фразеологизмов с соматизмами // Актуальные исследования. 2024. № 8 (190). Ч. I. C. 62–64. URL: https://apni.ru/journal (дата обращения: 15.10.2025).

Download full text


Back to Table of Contents