Выпуски по годам:
Разделы и рубрики:
Выпуск 64
ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
УДК: 811.374.822
НОРМАТИВНОСТЬ И ЛИТЕРАТУРНОСТЬ В ДАГЕСТАНСКОМ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОМ БИЛИНГВИЗМЕ (ПО МАТЕРИАЛАМ ЛЕЗГИНСКО-РУССКОГО СЛОВАРЯ)
ЮЗБЕКОВА Саимат Бейбалаевна
В статье сделан акцент на том, насколько важна и ценна адекватность перевода в двуязычных словарях. На нескольких примерах из редактируемого нами словаря продемонстрированы случаи неоправданного отклонения от нормативов подачи материала и неприемлемого перевода как с семантической, так и со стилистической стороны.
Ключевые слова: перевод; эквивалент; лексикография; lexicography; dictionary; словарь; нормативность; литературность; адекватность; неточность; неверность; normative; literary translation; adequacy; equivalent; inaccuracy; incorrectness.
Страницы: 93 - 103
Поступила в редакцию: 06.02.2017 г.
Список литературы:
- Бенвенист Э. Уровни лингвистического анализа. М.: Прогресс, 1965. С. 438.
- Юзбекова С.Б. Подача этнонимов в дагестанских национально-русских словарях // Кавказские языки: генетико-типологические общности и ареальные связи : тез. докл. IV Междунар. науч. конф. Махачкала, 2014. С. 196-198.
- Юзбекова С.Б. Подача абстрактных форм в двуязычных национально-русских словарях // Актуальные проблемы кавказоведения в ХХI веке. Назрань, 2015. С. 199-200.
- Юзбекова С.Б. К вопросу о заимствованиях в лезгинской лексикографии // Кавказские языки: генетико-типологические общности и ареальные связи : тез. докл. V Междунар. науч. конф. Махачкала, 2016. С. 191-194.
- Юзбекова С.Б. Новые паремии в лезгинской лексикографии // Междунар. науч.-практ. конф. «Фольклор народов Северного Кавказа в контексте евразийского диалога культур. К 75-летию ученого-фольклориста, профессора А.М. Аджиева». Махачкала, 2017. С. 159-168.
- Юзбекова С.Б. Антропонимические дополнения в заглавных статьях лезгинско-русского словаря // Актуальные проблемы гуманитарного знания в XXI веке: состояние и перспективы развития. К 90-летию Г.Г. Гамзатова : материалы Междунар. науч. конф. (Махачкала, 5-6 мая 2016 г.). Махачкала, 2016. С. 252-263.
- Юзбекова С.Б. О лексико-семантическом и лексико-грамматическом значении глагольных форм в лезгинской лексикографии // Вестн. Ин-та языка, литературы и искусства. 2015. № 8. С. 43-54.
- Гамзатов Г.Г. Языковой мир Дагестана. К вопросу о состоянии и перспективе лексикографического освоения. Махачкала, 2013. С. 18.
- Гюльмагомедов А.Г. Толковый словарь лезгинского языка. Махачкала, 2012. Ч. 1. С. 154.
- Гюльмагомедов А.Г., Гюльмагомедов Г.А. Толковый словарь русизмов в лезгинском языке. М., 2007. С. 37, 72.