Выпуски по годам:
Разделы и рубрики:
Выпуск 43
ИСТОРИЯ, АРХЕОЛОГИЯ, ЭТНОГРАФИЯ
УДК: 97(470.67)+63(5)
СОЧИНЕНИЕ АБДУРАХМАНА ИЗ ГАЗИКУМУХА «ПАДЕНИЕ ДАГЕСТАНА И ЧЕЧНИ ВСЛЕДСТВИЕ ПОДСТРЕКАТЕЛЬСТВА ОСМАНОВ В 1294 ГОДУ» В РЕДАКЦИИ 1884 ГОДА
МУСАЕВ Махач Абдулаевич,
ШЕХМАГОМЕДОВ Магомед Гаджиевич
В статье впервые произведен перевод на русский язык сочинения Абдурахмана из Газикумуха «Падение Дагестана и Чечни вследствие подстрекательства Османов в 1294 году» в редакции 1884 г. Будучи свидетелем событий, автор приводит интересные сведения и дает им собственную оценку. Абдурахман пишет о положительном опыте российской власти в Дагестане и на Кавказе, анализирует причины падения имамата и др. Сочинение завершается рассуждениями автора, пронизанными идеями модернизма.
Ключевые слова: Абдурахман из Газикумуха; восстание 1877 г. в Чечне и Дагестане; джадидизм; имамат; Abdurakhman from Gazikumukh; the 1877 revolt in Chechnya and Daghestan; jadidism; imamate.
Страницы: 72 - 78
Поступила в редакцию: 15.03.2011 г.
Список литературы:
- Саййид Абдурахман, сын Джамалуддина ал-Хусайни ал-Газигумуки ад-Дагестани. Краткое изложение подробного описания дел имама Шамиля. Калуга, 1281 г.х.: Хуласат ат-тафсил ан ахвал имам Шамуил / пер. с араб., введ., коммент., указ. Н.А. Тагировой. М.: Вост. литер., 2002. С. 16.
- Абдурахман из Газикумуха. Книга воспоминаний / пер. с араб. М.-С. Саидова; ред. пер., подгот. факс. изд., коммент., указ. А.Р. Шихсаидова, Х.А. Омарова. Махачкала, 1997.
- Канчавели Н.Г. Падение Дагестана и Чечни вследствие подстрекательства османов в 1294 г. // Мравалтави. Историко-филологические исследования. Тбилиси, 1975. Т. IV. С. 122–135.
- Гусейханов С.М., Мусаев М.А. Абдурахман из Газикумуха: «Падение Дагестана и Чечни вследствие подстрекательства османов в 1877 году» (предисловие, текст, перевод, комментарии) // Дагестанский востоковедческий сборник. Махачкала, 2008. Вып. № 1. С. 52–66.
- Канчавели Н.Г. Падение Дагестана и Чечни вследствие подстрекательства османов в 1294 г. // Мравалтави. Историко-филологические исследования. Тбилиси, 1985. Т. XI. С. 230–254.
- Коран (55:37). Здесь и далее айаты Корана даны в переводе М.-Н.О. Османова.
- Игра слов: подразумевается укрепленный Георгиевский (Салтинский) мост, с захвата которого началось восстание и мост через реку бесчестия.
- Командовал Темир-Хан-Шуринским отрядом, впоследствии переименованным в Кайтагский, активно действовавшим против комбатантов в 1877 г.
- Коран (41:46).
- Речь идет о восшествии Александра III на престол.
- Коран (14:24).
- Дата указана неточно.
- Коран (51:55).
- Здесь и далее передано буквами айн + мим.
- Здесь Абдурахман придерживается мнения ученых, которые считают, что Махди должен являться потомком Пророка по линии Фатимы и что версия, что Махди является пророком, отождествляемым с Исой, менее убедительна.
- Подразумевается большая физическая сила.
- Сабир, Мирза Алекпер. Избранные произведения. Л.: Сов. писатель, 1983. С. 282.
- Edward J. Lazzerini. Ismail Bey Gasprinskii’s Perevodchik/Tercuman: A Clarion of Modernism // «Central Asian Monuments» ed. by H.B. Paksoy. URL: http://eurasia-research.com/erc/008cam.htm (дата обращения: 15.12.2010).